| 1. alle assemblee di benevoli Guru diretti
e del lignaggio,
gioielli che esaudiscono i desideri e origine di tutte le
eccellenze di samsara e nirvana, e che come magica danza
appaiono in qualsiasi modo adatto ai discepoli,
# facciamo una richiesta con intenso desiderio:
esaudite l'aspirazione che Tenzin Ghiatso, Signore della
Terra delle Nevi, possa vivere imperituro per cento eoni
e i suoi scopi relizzarsi spontaneamente!
2. alle assemblee di divinita’-Ydam, apparizioni
immateriali
della saggezza di grande beatitudine, che agiscono come
nuvole nell'intero cielo del Dharmadhatu, e che appaiono
come innumerevoli mandala perfetti,
# ripeti #
3. alle assemblee degli infiniti Conquistatori dei tre
tempi,
completi in realizzazioni e cessazioni, dotati dei dieci
poteri, dèi degli dèi, che beneficiano tutti gli esseri
negli oceani dei mondi samsarici con l'attività
spontanea delle loro azioni illimitate,
# ripeti #
4. all'insieme del Dharma supremo dei Tre Veicoli, fonte
della pace completa e totalmente purificata, ricco di
virtù immutabili interamente buone ed immacolate, che
libera definitivamente dai tre mondi del samsara,
# ripeti #
5. alle assemblee dell' Arya Sangha conoscitori e liberi,
dotati delle saggezza che comprende direttamente il vero
significato, inamovibili dalla città-vajra della liberazione,
eroici nel frantumare il meccanismo del ciclo delle rinascite,
# ripeti #
6. alle assemblee degli Eroi e delle Dakini dei tre luoghi,
che nelle terre pure, nei posti speciali e nei cimiteri,
con grande esperienza della danza di beatitudine e vacuità,
assistono yoghi e yoghini nel completare l'eccellente sentiero
# ripeti #
7. agli oceani dei Protettori del Dharma con l'ochhio della
saggezza trascendentale, che portano nei capelli annodati
il sigillo del mandato di Vajradhara, potenti nel proteggere
la verità del Dharma e chi lo detiene,
# ripeti #
|
|
8. per le virtù di queste sicere
richieste fatte con intensa
devozione ai Supremi Infallibili Rifugi, possa l'unico
Protettore degli esseri della Terra delle Nevi, tormentati
dalle incessanti torture dell'era degenerata,
9. l'eccelso Ngauang Losang Tenzin Ghiatso,
colui che ha il potere delle parole di verità,
il Detentore del Dharma, Oceano di Compassione,
che possiede i tre poteri segreti,
idistruttibile immutabile e intramontabile,
possa restare fra noi per oceani di eoni,
assiso incrollabile sul Trono di Vajra!
10. Possano avverarsi spontaneamente i desideri di
colui che adempie al compito delle vaste azioni
degli esseri pienamente illuminati e con coraggio
porta sulle sue spalle la responsabilità di tutti
i Buddha, come una gemma che esaudisce tutti i
desideri, gioiello dei gioielli!
11. Possa così aprirsi la porta celeste dell'età della
perfezione dell'eone fortunato, e liberare per sempre
tutti gli esseri, come una felice primavera.
Possano tutti i segni fortunati dello sviluppo
dell'insegnamento dei Buddha diffondersi in tutti i
tempi e luoghi fino alla sommità di samsara e nirvana!
12. O Detentore del Loto, fa sì che il flusso di nettare
delle tue benedizioni dia coraggio a me a agli altri
e ci porti alla maturità, si possa noi compiacerti
praticando il Dharma come insegnatoci, adottando
sempre la sublime condotta dei Grandi Bodhissatva!
13. Per la forza dell'ispirazione dei meravigliosi Conquistatori
e i loro Figli, per la verità infallibile dell'originazione
interdipendente, per la purezza della nostra motivazione
straordinaria, possano tutti questi desideri venire
facilmente e velocemente realizzati!
(questa preghiera di parole veritiere è stata composta dai
Tutori Sciar-cio Ling Tulku Tubten Lungtoc Namghial Trinle
e Trigiang Tulku Losang Yeshe Tenzin Ghiatso, in modo chiaro
libero da ornamenti poetici, secondo il virtuoso desiderio,
unanime e silenzioso, dell'assemblea generale del Sangha e
dei laici.) --sintesi della dedica--
questa traduzione italiana è stata redatta sulla base di
precedenti traduzioni in lingua inglese e italiana. |
